THỬ ĐỀ TẤM MINH TINH CHO TẦN THỊ
Ai đọc Hồng lâu mộng hẳn đều biết về nhân vật đầy bí ẩn và cũng là người ra đi sớm nhất trong câu chuyện này – Tần Khả Khanh. Hãy thử lấy nhân vật này để làm đề bài cho phép đề phan xem!
Tên: Tần Khả Khanh. Đề là: “tính Tần thị tam” 姓秦氏三
Tôn giáo: Phật – Đạo. Có thể đề “Tây phương tiếp triệu” 西方接召 ở đầu minh tinh.
Giới tính: nữ. Đếm đến chữ thính. Tức là số chữ dòng giữa sẽ là bội của 4 là đẹp. Đề là “chính tiến” 正薦, “chính hồn”正魂 (theo lối miền Nam). Cuối là “nhụ nhân”孺人.
Quốc gia: Tiểu thuyết lấy bối cảnh thời Minh, đề “Đại Minh Quốc ”
Địa điểm: thành Kim Lăng. 大明國金陵城
Chức quan của chồng - Giả Dung: Ngũ phẩm long cấm uý 五品龍禁尉. Vì thế, Tần thị sẽ là Ngũ phẩm long cấm uý phu nhân
Thọ: 20 tuổi, đề “dương trần hạ thọ” hoặc “thanh xuân”
Thời gian mất: giữa tháng 10 năm không rõ. Tạm đề: “Tuất vi thập nguyệt trung chính hồn nhi chung”
Tên hiệu: Không rõ, gắn với lầu “Thiên hương” nên tạm gá 2 chữ này 號曰天香
Tóm lại:
Lối miền Bắc:
金陵賈門五品龍禁尉正室夫人秦貴氏號曰天香宜人之柩
题铭旌法
Lối miền Nam:
西方接召
為正薦資灵大明國金陵城五品龍禁尉軍夫人姓秦氏三號曰天香善人之靈柩
享陽塵下壽二十岁
卒为十月中魂而終
Hay:
为正薦資灵大明國金陵城五品龍禁尉夫人姓秦氏三享青春二十岁卒为十月中正魂而終號天香孺人之柩
So với nguyên văn trong hồi 14:
奉天洪建兆年不易之朝誥封一等寧國公冢孫婦防護內廷紫禁道御前侍衛龍禁尉享強壽賈門秦氏宜人之靈柩
Nhận xét:
Trung Quốc đếm minh tinh theo “Linh thính quý khốc” Việt Nam lại đếm “Quỷ khốc linh thính”
Tại miền Bắc, với truyền thống Nho học mạnh mẽ, minh tinh không mang màu sắc Phật giáo rõ nét như ở miền Nam – trong tang lễ, đây là việc của các nho sĩ
Minh tinh miền nam có để lại chữ “thị tam” để xổ nét đứng như thần chủ
Cách đề minh tinh là nơi thể hiện đầy đủ nhất gia thế của người mất, vì vậy nên là người có chữ trong gia đình hay tại địa phương biết rõ gia môn đề minh tinh thì hay hơn
0 Nhận xét