Advertisement

Các bản dịch của bài tán "Lư hương ..."

TÁN LƯ HƯƠNG

Lò hương vừa bén chiên đàn

Tỏa xông pháp giới đạo tràng mười phương

Hiện thành mây báu cát tường

Chư Phật rõ biết ngọn hương chí thiềng, 

Pháp thân toàn thể hiện tiền. 

Chứng minh hương nguyện phước liền ban cho

Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát


Lò hương vừa bén chiên đàn,

Khắp xông pháp giới đạo tràng mười phương. 

Hiện thành mây báu kiết tường,

Xin Phật chứng giám tâm hương chí thành

Pháp thân các Phật tịnh thanh

Chứng minh hương nguyện, phước lành rưới ban.

Nam mô Hương Vân Cái Bồ-tát.


Lò trầm vừa nóng

Pháp giới hương xông

Mười phương hải hội Phật xa thông

Tùy chỗ kết mây lành

Lòng thành khẩn mong

Chư Phật hiện hư không

Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát Ma Ha Tát


Lư trầm vừa đốt, 

Pháp giới thơm lừng, 

Xa đưa hải hội Phật đều mừng, 

Đâu đâu cũng thấy kết tường vân, 

Thành ý ân cần, 

Chư Phật hiện toàn thân

Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát


Tâm hương vừa mới đốt

Pháp giới đã thơm lừng

Mây lành dâng bốn hướng

Chư Phật hiện toàn thân

Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát


Lò hương vừa chợt đốt lên

Khói bay nghi ngút dưới trên trong ngoài

Khắp cõi pháp cùng nơi chư Phật

Hết thảy đều sực nức mùi thơm

Chút thành mới động trong tâm

Chư Phật đã hiện chân thân vẹn toàn

Đến đâu kết thành tầng mây tốt

Chúng sinh đều cùng được nhờ hun

Kính lạy đức Hương vân cái Bồ tát


Lư hương vừa đốt, 

Cõi pháp thơm lây, 

Chư Phật bốn biển đều xa hay, 

Thấu tâm thành này, 

Chư Phật hiện thân ngay

Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát


 Lò hương vừa đốt lên

Xông khắp cùng pháp giới

Chư Phật các pháp hội

Gần xa thảy đều nghe

Chốn chốn kết mây lành

Tâm chí thành dâng cúng

Chư Phật hiện toàn thân

Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát


Lư hương vừa bén gỗ chiên đàn

Khói hương ngào ngạt khắp trần gian

Ba ngàn thế giới đều thanh tịnh

Mười phương Chư Phật hiện thân vàng.

Nam mô Hương Vân Cái Bồ Tát


Hương thơm vừa thắp trên đài

Xông lên chư Phật trong ngoài đều nghe

Mây lành mỗi chốn được che

Chúng con ngưỡng vọng ngồi xe nhất thừa

Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha Tát (3 lần)

Đăng nhận xét

0 Nhận xét