Thứ tự dẫn lộ đám tang Trung Quốc và Việt Nam qua một vài tài liệu tranh

Thứ tự dẫn lộ đám tang Trung Quốc và Việt Nam qua một vài tài liệu tranh

 1. Trung Quốc 

Tên tranh: tống táng đồ 

Niên đại: thời Thanh mạt

Tác giả: không rõ 

Tàng bản: thư viện Bác đức lợi, đại học Ngọ tân

Thứ tự đoàn dẫn: 

Hỏa bả dẫn lộ - 火把引路: đốt đuốc dẫn đường

Quá Kiều nghi thức - 过桥仪式: tương đương với cầu bát nhã của Việt Nam, nhưng đằng trước không có kiệu Phật. Cầu làm bằng vàng mã chứ không phải kéo bằng vải. Phía trước có minh khí, Kim Sơn Ngân Sơn, thằng hầu con ở. Phía sau có Tiêu diện đại sĩ, ...

Nhạc đội khai lộ - 乐队开路: đội bát âm mở đường

Hòa thượng niệm kinh - 和尚念经: sư tăng đi hộ niệm

Linh cữu khởi vận - 灵柩起运: đưa linh cữu. Linh vị đi đằng trước linh cữu đi đằng sau. Những người đưa đi cuối cùng, bên cạnh gánh theo đồ dùng trà nước, ... Trong khi con cháu đang lăn đường ở trên chỗ quá Kiều 

Ngoài ra còn rất nhiều chi tiết phiền tạp chưa thể chú thích hết được 

2. Việt Nam 

Trích sách "Tang lễ người An Nam" (le rituel funéraire des annamites) của G. Dumoutier