"Vén tay áo xô, đốt nhà táng giấy"
Tục ngữ có câu: "Vén tay áo xô, đốt nhà táng giấy".
Áo xô là áo của người đại tang(tang bố, mẹ), nhà táng giấy là nhà làm bằng giấy, khung bằng tre nứa để đậy trên quan tài khi làm lễ tang. Vén tay đốt nhà táng là việc riêng của nhà có đám ma. Đó là kết thúc việc chôn cất, trao phần “quà” cuối cùng cho người chết.
Câu thành ngữ này có 2 cách hiểu:
1) Do làm ra nhà táng rất cầu kỳ và tốn kém, Việc đốt như vậy rất lãng phí nên vì thế sau này những việc làm phung phí như vậy được gắn cho câu tục ngữ trên. Tiền để chi phí cho tang lễ thì là việc chung của cả gia đình, vì vậy câu này nhấn mạnh một khía cạnh của sự lãng phí đó là: Tiêu xài, phung phí những thứ không phải của mình một cách không thương xót.
2) Chiếc áo xô thường may rất rộng nên việc vén tay áo không khó, nhà táng giấy làm bằng tre, nứa và giấy nên cháy rất nhanh nghĩa là những công việc này không khó khăn gì. Quá đơn giản cho một sự kết thúc, vì vậy có thể hiểu câu nói ám chỉ việc làm cho xong tay, làm vô trách nhiệm, không nghĩ đến hậu quả việc mình làm, làm bừa phứa, làm lấy được.
Ảnh: Nhà táng giấy của người Kinh tại Lục Ngạn - Bắc Giang.
0 Nhận xét