Văn bản Hán văn đã hiệu đính
仰願十方盡虛空界一切諸佛，仰願十方盡虛空界一切尊法，仰願十方盡虛空界一切聖僧證明……
又仰願十方盡虛空界一切諸天，仰願十方盡虛空界一切諸仙，仰願十方盡虛空界一切聰明正直善神，又十方不可說不可說無邊幽顯一切大眾，同共證明。
仰願以今日一切會無量廣大清淨功德，上福皇考太祖文皇帝，皇妣獻皇太后，仰願無始以來，至乎今日，一切罪障，皆得消滅；一切眾生苦，皆得解脫……
又願以今日一切會功德，仰福亡大兄長沙宣武王、亡二兄永陽昭王，願無始以來，至乎今日，一切罪障，皆得消滅；一切眾苦，皆得解脫……
又願以今日一切會功德，願過去一切尊卑眷屬，願無始以來，至乎今日，種種罪障，皆得消滅；種種眾苦，皆得解脫……
又願以今日一切會功德，願使現前一切內外眷屬，若有種種煩惱未得斷除，今日斷除；若有種種罪障未得消滅，今日消滅；若有種種眾苦未得解脫，今日解脫……
又願以今日一切會功德，願無始以來，至於今身，過去一切本生因緣，尊卑眷屬，未出四生，同此福祐。若已得無漏，速成等覺，還救無邊一切眾生。願未得無漏，皆離惡趣，俱生淨土，面覩諸佛，解脫眾苦，滅諸罪障……
又願以今日一切會功德，願今日率土一切臣民、水陸空行一切四生，今日北虜，爰及未賓之地、水陸空行一切四生，今日三途水陸空行一切四生乃至三界六趣，前盡前際，後盡十方，盡虛空界，於其中間一切四生，今日莫不同集此會，雖復形有阻礙，心神莫不俱到，今日平等，無復怨親。如是一切，皆善知識，乃至道場，無分別想。願此一切無邊四生，若有種種眾苦，乞以弟子蕭衍之身，皆悉代受。若有地獄等苦，乃至無間，眾生所不能堪，眾生所不能忍，弟子蕭衍誓入如是種種地獄，代一切四生受如是苦，願一切四生皆得安樂。
弟子蕭衍，誓使難化者化，難回者回，難調者調，難伏者伏，難入者入，難得者得，難齊者齊，難度者度，願此一切四生，皆悉隨從弟子蕭衍心之善念，滅一切兵革惡毒，滅一切饑饉惡毒，滅一切水旱惡毒，滅一切疾癘惡毒，滅一切草木惡毒，滅一切雲霧惡毒，滅一切地獄等惡毒，滅一切風火惡毒，滅一切貪淫惡毒，滅一切嗔害惡毒，滅一切癡惱惡毒。凡諸四生，有含毒者，皆悉伏滅。
若有煩惱未得斷除，今日皆悉隨從弟子蕭衍而得斷除；若有種種罪障未得消滅，今日皆悉隨從弟子蕭衍而得消滅；若有種種眾苦未得解脫，今日皆悉隨從弟子蕭衍而得解脫。翻四類倒，立五善根，四無量心，六 Ba la mật, thường được hiện tiền, bốn hoằng thệ nguyện, sáu thần thông lực, thường không rời hành, dũng mãnh tinh tiến, không ngớt không nghỉ, đời đời kiếp kiếp, vĩnh viễn không mất rời, cho đến tiến tu quả Phật thượng thừa, trở lại cứu độ vô biên tất cả chúng sinh.
Bản dịch tiếng Việt (Bản thứ nhất: Sát văn bản gốc)
Ngửa trông mười phương cùng khắp hư không giới, tất cả chư Phật, ngửa trông mười phương cùng khắp hư không giới, tất cả tôn Pháp, ngửa trông mười phương cùng khắp hư không giới, tất cả Thánh Tăng chứng minh…
Lại ngửa trông mười phương cùng khắp hư không giới, tất cả chư Thiên, ngửa trông mười phương cùng khắp hư không giới, tất cả chư Tiên, ngửa trông mười phương cùng khắp hư không giới, tất cả thiện thần thông minh chính trực, lại mười phương chẳng thể nói, chẳng thể nói, vô biên u hiển tất cả đại chúng, đồng cùng chứng minh.
Ngửa nguyện đem công đức thanh tịnh rộng lớn vô lượng của hội này hôm nay, trên phúc cho Hoàng khảo Thái Tổ Văn Hoàng đế, Hoàng tỷ Hiến Hoàng thái hậu. Ngửa nguyện từ vô thủy đến tận hôm nay, tất cả tội chướng đều được tiêu diệt, tất cả nỗi khổ của chúng sinh đều được giải thoát…
Lại nguyện đem công đức của hội này hôm nay, ngửa phúc cho vong đại huynh Trường Sa Tuyên Vũ Vương, vong nhị huynh Vĩnh Dương Chiêu Vương. Nguyện từ vô thủy đến tận hôm nay, tất cả tội chướng đều được tiêu diệt, tất cả nỗi khổ đều được giải thoát…
Lại nguyện đem công đức của hội này hôm nay, nguyện tất cả quyến thuộc tôn ti quá khứ, nguyện từ vô thủy đến tận hôm nay, các loại tội chướng đều được tiêu diệt, các loại nỗi khổ đều được giải thoát…
Lại nguyện đem công đức của hội này hôm nay, nguyện khiến cho tất cả quyến thuộc nội ngoại hiện tiền, nếu có các loại phiền não chưa được đoạn trừ, nay đều đoạn trừ; nếu có các loại tội chướng chưa được tiêu diệt, nay đều tiêu diệt; nếu có các loại nỗi khổ chưa được giải thoát, nay đều giải thoát…
Lại nguyện đem công đức của hội này hôm nay, nguyện từ vô thủy cho đến thân này, tất cả nhân duyên bản sinh quá khứ, quyến thuộc tôn ti, chưa ra khỏi bốn loài, đồng được phúc lành này. Nếu đã được vô lậu, mau chóng thành Đẳng giác, trở lại cứu độ vô biên tất cả chúng sinh. Nguyện ai chưa được vô lậu, đều lìa ác thú, cùng sinh Tịnh độ, đối diện thấy chư Phật, giải thoát các nỗi khổ, diệt các tội chướng…
Lại nguyện đem công đức của hội này hôm nay, nguyện tất cả thần dân trong khắp thiên hạ, tất cả bốn loài đi dưới nước, trên cạn, trên không; hôm nay cho đến kẻ bắc địch, cho tới những vùng chưa quy phục, tất cả bốn loài đi dưới nước, trên cạn, trên không; hôm nay tất cả bốn loài ở ba đường ác đi dưới nước, trên cạn, trên không, cho đến ba cõi sáu đường, trước tận quá khứ, sau cùng mười phương, cùng khắp hư không giới, ở trong khoảng đó tất cả bốn loài, hôm nay không ai không cùng tập hợp tại hội này. Tuy hình hài có ngăn cách, nhưng tâm thần không ai là không đến đủ. Hôm nay bình đẳng, không còn oán thân. Như thế tất cả đều là thiện tri thức, cho đến đạo tràng, không khởi ý phân biệt. Nguyện tất cả bốn loài vô biên này, nếu có các loại nỗi khổ, xin lấy thân của đệ tử Tiêu Diễn, đều thay thế chịu lấy. Nếu có nỗi khổ địa ngục, cho đến vô gián, nỗi khổ mà chúng sinh không thể kham, không thể nhẫn, đệ tử Tiêu Diễn thề vào các loại địa ngục như thế, thay cho tất cả bốn loài chịu nỗi khổ đó, nguyện tất cả bốn loài đều được an lạc.
Đệ tử Tiêu Diễn, thề khiến kẻ khó hóa được hóa, khó hồi được hồi, khó điều được điều, khó phục được phục, khó nhập được nhập, khó được được, khó tề được tề, khó độ được độ. Nguyện tất cả bốn loài này, đều thuận theo thiện niệm trong tâm đệ tử Tiêu Diễn, diệt tất cả ác độc của binh đao, diệt tất cả ác độc của đói kém, diệt tất cả ác độc của thủy hạn, diệt tất cả ác độc của dịch bệnh, diệt tất cả ác độc của cỏ cây, diệt tất cả ác độc của mây mù, diệt tất cả ác độc của địa ngục, diệt tất cả ác độc của gió lửa, diệt tất cả ác độc của tham dâm, diệt tất cả ác độc của sân hại, diệt tất cả ác độc của si não. Phàm các bốn loài, có mang độc, đều khiến phục diệt.
Nếu có phiền não chưa được đoạn trừ, nay đều thuận theo đệ tử Tiêu Diễn mà được đoạn trừ; nếu có các loại tội chướng chưa được tiêu diệt, nay đều thuận theo đệ tử Tiêu Diễn mà được tiêu diệt; nếu có các loại nỗi khổ chưa được giải thoát, nay đều thuận theo đệ tử Tiêu Diễn mà được giải thoát. Lật ngược bốn loại đảo, lập năm thiện căn, bốn vô lượng tâm, sáu Ba la mật, thường được hiện tiền. Bốn hoằng thệ nguyện, sáu thần thông lực, thường không rời hành. Dũng mãnh tinh tiến, không ngớt không nghỉ, đời đời kiếp kiếp, vĩnh viễn không mất rời, cho đến tiến tu quả Phật thượng thừa, trở lại cứu độ vô biên tất cả chúng sinh.
Bản dịch tiếng Việt (Bản thứ hai: Trau chuốt ngữ pháp)
Cúi nguyện mười phương, tận cùng cõi hư không, hết thảy chư Phật; cúi nguyện mười phương, tận cùng cõi hư không, hết thảy tôn Pháp; cúi nguyện mười phương, tận cùng cõi hư không, hết thảy Thánh Tăng chứng minh…
Lại cúi nguyện mười phương, tận cùng cõi hư không, hết thảy chư Thiên; cúi nguyện mười phương, tận cùng cõi hư không, hết thảy chư Tiên; hết thảy thiện thần thông minh, chính trực; cùng hết thảy đại chúng vô biên, cả phần u minh lẫn hiển hiện trong mười phương, nhiều đến không thể nói, không thể nói, đều cùng chứng minh.
Cúi nguyện đem vô lượng công đức thanh tịnh rộng lớn của pháp hội hôm nay mà dâng phúc cho Hoàng khảo Thái Tổ Văn Hoàng đế, Hoàng tỷ Hiến Hoàng thái hậu. Cúi nguyện từ vô thủy cho đến ngày nay, hết thảy tội chướng đều được tiêu diệt, hết thảy nỗi khổ của chúng sinh đều được giải thoát…
Lại nguyện đem công đức của pháp hội hôm nay mà dâng phúc cho vong đại huynh Trường Sa Tuyên Vũ Vương, vong nhị huynh Vĩnh Dương Chiêu Vương. Nguyện từ vô thủy cho đến ngày nay, hết thảy tội chướng đều được tiêu diệt, hết thảy nỗi khổ của chúng sinh đều được giải thoát…
Lại nguyện đem công đức của pháp hội hôm nay, nguyện tất cả quyến thuộc tôn ti quá khứ, nguyện từ vô thủy cho đến ngày nay, mọi thứ tội chướng đều được tiêu diệt, mọi thứ khổ đau của chúng sinh đều được giải thoát…
Lại nguyện đem công đức của pháp hội hôm nay khiến hết thảy quyến thuộc trong ngoài đang hiện tiền: nếu có những phiền não chưa đoạn trừ thì hôm nay đều được đoạn trừ; nếu có những tội chướng chưa tiêu diệt thì hôm nay đều được tiêu diệt; nếu có những nỗi khổ của chúng sinh chưa được giải thoát thì hôm nay đều được giải thoát…
Lại nguyện đem công đức của pháp hội hôm nay, từ vô thủy cho đến thân này, đối với hết thảy nhân duyên bản sinh trong quá khứ và các quyến thuộc tôn quý hay thấp hèn, những ai còn chưa thoát khỏi bốn loài đều cùng được hưởng phúc lành này. Nếu đã chứng đắc vô lậu, nguyện mau thành Đẳng giác, rồi trở lại cứu giúp vô biên hết thảy chúng sinh. Nếu chưa chứng đắc vô lậu, nguyện đều lìa khỏi các đường ác, cùng được sinh về Tịnh độ, được trực tiếp chiêm ngưỡng chư Phật, giải thoát mọi nỗi khổ của chúng sinh và tiêu diệt hết thảy tội chướng…
Lại nguyện đem công đức của pháp hội hôm nay hồi hướng cho hết thảy thần dân trong toàn cõi; hết thảy chúng sinh thuộc bốn loài ở trên đất, dưới nước và trên không; cho các vùng phía Bắc do ngoại tộc cai trị, cùng những vùng đất chưa quy phục; cho hết thảy bốn loài sinh sống trên đất, dưới nước và trên không; cho hết thảy chúng sinh trong ba đường ác; cho hết thảy bốn loài sinh trong ba cõi, sáu nẻo; từ tận cùng quá khứ đến tận cùng mười phương, tận cùng cõi hư không, hết thảy chúng sinh thuộc bốn loài trong đó, hôm nay không ai là không cùng tập hợp về pháp hội này.
Dù hình thể còn có những trở ngại ngăn cách, nhưng tâm thần không ai là không cùng đến. Hôm nay tất cả đều bình đẳng, không còn phân biệt oán hay thân. Hết thảy như vậy đều là thiện tri thức; cho đến nơi đạo tràng cũng không còn khởi tâm phân biệt.
Nguyện hết thảy bốn loài chúng sinh vô biên này, nếu có những nỗi khổ khác nhau, xin lấy thân của đệ tử Tiêu Diễn để thay họ chịu hết. Nếu có những nỗi khổ nơi địa ngục, cho đến địa ngục Vô gián, những nỗi khổ mà chúng sinh không thể chịu đựng, không thể nhẫn chịu nổi, đệ tử Tiêu Diễn xin thề vào những địa ngục như vậy, thay hết thảy bốn loài chúng sinh chịu những nỗi khổ ấy. Nguyện hết thảy bốn loài chúng sinh đều được an vui.
Đệ tử Tiêu Diễn xin thề khiến những kẻ khó giáo hóa được giáo hóa, khó quay đầu được quay đầu, khó điều phục được điều phục, khó hàng phục được hàng phục, khó bước vào được bước vào, khó đạt được được, khó bình đẳng được, khó độ thoát được độ thoát.
Nguyện hết thảy bốn loài chúng sinh này đều thuận theo thiện niệm trong tâm đệ tử Tiêu Diễn, tiêu diệt hết thảy độc hại của binh đao chiến tranh; tiêu diệt hết thảy tai họa do đói kém; tiêu diệt hết thảy tai họa do lũ lụt và hạn hán; tiêu diệt hết thảy tai họa do dịch bệnh; tiêu diệt hết thảy độc hại của cỏ cây; tiêu diệt hết thảy độc hại của mây mù; tiêu diệt hết thảy độc hại nơi địa ngục và các cảnh giới khổ khác; tiêu diệt hết thảy độc hại của gió lửa; tiêu diệt hết thảy độc hại của tham dục; tiêu diệt hết thảy độc hại của sân hận; tiêu diệt hết thảy độc hại của si mê.
Phàm trong hết thảy bốn loài, những chúng sinh nào còn mang độc tính, đều xin khiến cho độc ấy hoàn toàn hàng phục và tiêu diệt.
Nếu có phiền não chưa được đoạn trừ, hôm nay tất cả đều thuận theo thiện niệm của đệ tử Tiêu Diễn mà được đoạn trừ; nếu có những tội chướng chưa được tiêu diệt, hôm nay tất cả đều thuận theo đệ tử Tiêu Diễn mà được tiêu diệt; nếu có những nỗi khổ của chúng sinh chưa được giải thoát, hôm nay tất cả đều thuận theo đệ tử Tiêu Diễn mà được giải thoát. Nguyện lật ngược bốn thứ điên đảo, dựng lập năm thiện căn; khiến bốn tâm vô lượng và sáu Ba-la-mật thường xuyên hiện tiền; khiến bốn hoằng thệ nguyện và sáu thứ thần thông lực thường không rời khỏi sự hành trì; dũng mãnh tinh tiến, không ngừng không nghỉ, đời đời kiếp kiếp mãi mãi không đánh mất, không lìa bỏ. Cho đến khi tiến tu thành Phật quả thượng thừa, lại trở về cứu giúp vô biên hết thảy chúng sinh.
0 Nhận xét